The USDA LEP Implementation Strategy for Federally-Assisted Programs is probably the best instructional guide on how to comply with federal LEP guidance. In this guide, there is a good explanation of how to prepare the Language Needs Assessment and Language Access Plan.
HUD Office of General Counsel – Guidance on Fair Housing Act Protections for Persons with Limited English Proficiency
Additional agency information on LEP: